●どんな旅をしてきましたか？

How was your journey?

●日本のどこが好きですか？

How do you like japan?

●高知でどこに行きたいですか？

Where would you like to visit in kochi?

●高知の何に興味がありますか？（何をしたいですか？）

What are you interested in doing in Kochi?

●高知の人はお酒好き

People in Kochi like drinking

Do you line drinking（drink）?

●カツオのタタキ

grilled bonito

(sashimi) raw fish

●道案内／宿からひろめ市場あたりまでをご案内する場合

2つ目の信号で左折して、

Go left at the second traffic lights.

その後、高知城が見えるまで約15分間まっすぐに進みます。

Then go  straight for about 15 minutes.

until you see Kochi Castle

（ひろめ市場は）博物館の手前の左側にあります。

It should be on your  left before the museum.

昔はお城につながったこの通りの道（追手筋のこと）は

高知の主要道路だったんですよ。

Many years ago this the main road in Kochi.

because it led to the castle.

●どのくらい滞在予定ですか？滞在したいですか？

2) How long  |  are you hoping to stay?

                         would you like to stay?

●いつ到着しますか？

1) What  | day | will you arrive?

               | time

●レジデンスカードまたはパスポート residence card or passport

●今、2部屋空いています。

We have two beds available.

●現在は満室です。

(I'm sorry) We're fully booked

●お支払いはチェックイン時（到着時）にお願いします。

Please pay when you check in Please pay on arrived.

●夕方以降はこの場所は "バー" になります。

In the evenings this room becomes a bar.

●バーの営業時間は18：00〜23：00です。

The bar is open from 18:00 to 23:00.

6 pm to 11 pm.

●宿泊者の方は1杯無料です。

Guests（you）can have one drink free.

●上の階に本棚があります。こちらが希望する本を寄贈してくれたら、

500円ディスカウントしますよ。

We have a book shelf upstairs.

If you donate a book you can get roomdiscount of 500 yen.

●タオルは100円でレンタルできます。

You can rent towels for 100 yen.

●冷蔵庫は自由にお使いください。

Please use the fridge / freezer.

           /  feel free to /

●Wifiがありますのでお使いください。

We have wifi

you can use our wifi.

●お使いいただけるシャワーは1箇所です。
The Shower（ひとつしかないことが分かる）

●シャワーは1階にあります。シャワーはこちらをご利用ください。

The Shower is  here（on the first floor.）

(Please only use this shower!)

●2階は靴を脱いでください。

Please remove your shoes at the second floor.

●2段ベッドの1つをお使いください。上段と下段、どちらが良いですか？

There is one bunk free 

would you like to sleep on the top or the bottom bunk?

●門限はありませんが、フロントドアは午後11時（23:00）にロックされます。

There's no curfew, but the front door is locked at 11PM(23:00)

●サイドドアを使用してください。ここにコードがあります...

Please use the side door 

Here is the code...

●消灯は12時です。/12時に消灯してください。

Lights off（Light out) at 12PM.
Please make Lights off（Light out) at 12PM.


ホワイトボードにもびっしり〜



とまり木さん、講師のナオミさん、ありがとうございました♪

オセッカイストのみなさん、お疲れ様でした！

次回のおせっかい活動は、クイーンエリザベス号の来航にともない
久しぶりの街頭でのおせっかい活動をします！
気軽に参加くださいね〜。

中学生、高校生、大学生の参加もあります。
小学生も大人もどなたでもウェルカムです！

3/16（金）11：30〜14：30です。

次回のおせっかい活動

日　時｜2018年3月16日(金) 11:30 - 14:30

集　合｜タウンモビリティステーションふくねこ

　　　　高知県 高知市はりまや町1-1-2